1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ovaj program sadrži jak jezik. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Što je to? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 To je dar za mog prijatelja. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Hoćeš li ostati još nekoliko dana? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Mislim da moram ići kući. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Moram prikupiti svoja istraživanja. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Nije opcija. Moramo ići - sada. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,020 Izvlačimo te večeras. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 VIKANJE NA RUSKI 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Moramo uzeti Kineskinju. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Daniel Hodge je služio kao dio četveročlani tim specijalnih snaga 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 djelujući na tajnom zadatku u Svalbardu, gore u arktičkom krugu. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Nominalno je pod norveškom kontrolom 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 zbog povijesnog ugovora. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Vojna uporaba je apsolutno zabranjeno. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Posao je otkriti kako Hodge završio mrtav u ruskoj enklavi. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Mislili smo da bi bilo najbolje ako detektiv inspektor Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 napravio temelje... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ..s tvojim nadzorom stvari odavde. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Ja sam Henrik Becken, ravnatelj Svalbarda. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 Također imamo policijski detektiv ovdje. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Došao je iz Sankt Peterburga. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Zdravo. Profesor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Pet minuta i mogu razgovarati. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Ima li napretka s osumnjičenikom? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Njegovo ime je Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Jako uključen u oštriji kraj ekoaktivizma. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Trebat će nam potpuni brifing o operaciji Shen Jia. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,810 Sve sam ti rekao Dopušteno mi je reći o tome. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Dva hica u prsa, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 udaljeni desetak centimetara. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Isus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Mislim da je Hodge ubijen ovdje u ovoj sobi... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,850 ..a onda se preselio. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Mislim da je to zamka položen za nas. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Što, netko pokušava gurati Rusija u sukobu s NATO-om? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Možda i uspiju. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 SLAB VRIK 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Pomozite mi, netko! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 GUME ŠKRIPE 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Kontrola, ovdje DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 Ja sam u potjeri za crni Ford Transit. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Dva ukućana, naoružana, oteti osumnjičenog na brodu. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Kreću se sjeveroistočno niz Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 RADIO: Primljeno. Oružani odgovor postrojbe se raspoređuju. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Možete li potvrditi svoju lokacija i brzina? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Trenutno prolazim ulicom Egham. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Isus! Brzina - 45mph. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Predmetno vozilo se ne zaustavlja. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 RADIO: Ne uključivati ​​se. Održavajte samo promatranje. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Kontrola, predmetno vozilo ima skrenuo niz jednosmjernu ulicu. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Ne mogu nastaviti. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Imate li moju lokaciju? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Lokacija je potvrđena. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Zračna podrška je na putu. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Pokušat će pronaći alternativni put. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,390 Javi mi kada zračna podrška ima oči. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Kontrola, 51 gleda. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Crni tranzitni kombi potvrđen. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Kombi ide prema sjeveru ispod nadvožnjaka M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Brzina smanjena. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Našao sam kombi. Približavajući se. Pošalji rezervnu kopiju. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 RADIO: Potvrđeno. Pristupite s oprezom. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Jedinica za vatreno oružje dvije minute van. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Vrata na vozačevoj strani su otvorena. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Negativna slika. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 ONA HLAČE 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 siguran koliko mogu reći 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 76 00:04:12,531 --> 00:04:17,039 Ministar za energiju i zelenu tranziciju 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 je oteo čovjek po imenu Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Collyer je bio uključen u nekoliko ekoloških akcija. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 On je radikal. On je vrlo opasna osoba. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Mislimo da je ubio vladu savjetnik, profesor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Također me držao na nišanu, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 pa trebam brzinu da ga pronađem i oprez mu se približava. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Gospodin Laity se treba pojaviti kod Copa za nekoliko dana. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 Mediji obraćaju pozornost, pa budi diskretan. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Zadnje što želimo je dati našem osumnjičeniku platformu. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 DS Mitchell će pokrivati tim dodjele s vama sada. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 U redu, Symonds, idem trebam te posvuda preko CCTV-a... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Sir Ian je s ministrova žena u sobi dva, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 ako mu se želiš pridružiti. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Zbog toga Korotajev nije imao metke da ti pokaže. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,250 Ovdje su. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Mogu li ovo biti naši? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,879 Ne. Ovi su ostali 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 kad je još bilo mokra krv na podu. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,050 Možeš li uzeti ovo? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 mislim... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ..tko god da je ubio Hodgea 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 pomaknuo tijelo... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..a onda pokušao počistiti. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Postoji li CCTV? br. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Ovdje nema kamera jer kod nas nema kriminala. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 EVGENI NJUŠI 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Ovo je izuzetak. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Mislim da tražimo kod muškarca i žene. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Otprilike, što, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 veličina deset i... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ..uh, veličina pet. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Krv ovdje - na prozoru. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Trebali bismo provjeriti tlo ispod njega. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Tko je ovo napravio?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Čovjek po imenu Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Je li to ime poznato? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Radi li se o novcu? Otkupnina? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Ne, ne mislimo tako. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Čini se da je ovo ideološki. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Takozvani ekolog. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Pa zašto bi krenuti za Gordonom? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 On zapravo vjeruje u zelenoj energiji. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Nisam siguran da imamo posla s racionalnim pojedincem. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Gospođo Slater, mogu li pitati, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 je li tvoj muž ikada razgovarao s tobom o njegovim planovima za energetsku sigurnost? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Ponekad vježba njegovi govori o meni. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,130 On voli znati ako su šale smiješne. 124 00:07:03,131 --> 00:07:06,159 Ima veliki govor dolazi za nekoliko dana. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 Je li ti on to vodio? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Amy, zaboga, ovo nije intervju. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Ne, u redu je, Iane. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Rekao je da mora prepiši taj. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Kako mu je bilo u posljednje vrijeme? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Malo se mučio. Prilično pod stresom i... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 ne znam 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Je li povezano? br. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Jason Collyer je razbojnik koji je pribjegao prisili. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Koliko dugo je li bio pod posebnim stresom? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 tjedna. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Ima toliko toga što želi učiniti, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 a vremena nikad dosta. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Imat će vremena - puno. 139 00:07:41,081 --> 00:07:44,159 Ako imate dodatnih pitanja, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 možda biste mogli pošalji ih Sashi. 141 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 Morate djecu razmisli o. Usredotočite se na njih. 142 00:07:49,051 --> 00:07:52,319 Što nije u redu s tobom? Dao si joj oko pet sekundi 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 upijati vijesti pred sobom začinio pitanjima. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 Oh, u pravu si. Trebao sam joj olakšati unutra, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 zatim ju je upitao da se vrati sljedeća tjedan s bilo kakvim mislima. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Mislim, nema žurbe. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 da sam na tvom mjestu, Odustao bih od sarkazma, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 neuspjeh uhititi a osumnjičeni dva puta u 24 sata. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 Imao je pištolj. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Što si točno htio da učinim? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Čovjek je ubijen bombom. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Odlučili ste da trebate razgovarati s Gordonom, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 ali nisi razmislite o njegovim sigurnosnim detaljima. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 Tu nisam shvatio bila prijetnja za njega. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Pa, možda si trebao pažljivije razmislio. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEFON VIBRIRA 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 da 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 TELEFON: Gospođo, imamo nedavna adresa Jasona Collyera. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,350 Upravo sam krenuo tamo. Neka mi netko pošalje lokaciju. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,770 Direktor... 161 00:08:33,771 --> 00:08:36,879 ..Mislim da su bacili tijelo kroz prozor 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 i skupio ga od zemlje izvana. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Mislim, manje je riskantno od pomičući ga kroz hodnik. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Kad kažeš "oni"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Pa, provjerio sam prostoriju za prtljažnik. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Sada, manja čizma odgovara veličine stopala Shen Jia, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 pa mislim da je vjerojatno bilo nju i muškog suučesnika. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 OK, znači ona je naš osumnjičenik? Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 Morat ću potražiti zgrada. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Ako netko ovdje ima pomagao joj, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 još bi mogli biti skrivajući je u njihovoj sobi. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 OK, ako je nađemo, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,690 hapsimo je i dovesti je na kopno. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 Na temelju toga, Mogu odobriti pretragu. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Vrlo dobro. Uzmimo drugačije područja. Brže da se raziđemo. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,950 Počet ću s donji katovi, u redu? Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Znaš da ne može ići čeprkati gdje... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Hodgeovi kolege su. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Ne raspravljam o tome. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Razumijem situaciju ali službeno sam u mraku. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Razumijete li? Mm-hm. Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 Ja ću početi. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 KUCAJ NA VRATA 184 00:10:00,731 --> 00:10:06,119 Radim sankcionirano pretres cijele zgrade. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 Imate li kakvu primjedbu da ti provjeravam sobu? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Ne. Rečeno mi je da ćeš doći. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Ako ruski detektiv pita intervjuirati bilo koga od vas... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Reći ćemo mu da napravi jedan. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Ipak, moraš razgovarati sa MNOM. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,980 A isto tako i vaši kolege. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Prije zasjede, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 je li sve išlo prema planu? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Hodge je malo zakasnio 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 jer je Jia inzistirao skupljajući stvari iz njezina laboratorija. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 Osim toga, bilo je kao podmazano. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 A onda, nakon zasjede, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 rekao si svojim ljudima da se razdvojimo da tražimo Jia. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 Je li tako? Da. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Je li to uobičajeni protokol? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Mislio sam na specijalne postrojbe uvijek rade u paru. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Hodge je to predložio. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Mislio sam da je to prava ideja, s obzirom na okolnosti. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Hmm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 I kad su se vratili ovamo, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 odmah su ti javili? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Anderson jeste, a zatim Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Možete li smisliti neki razlog 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 zašto Hodge ne bi odmah vam javio? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 Ne. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Znao bi moju prioritet broj jedan 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 vraća sve natrag sigurno. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Mi, uh, obično ne gubimo ljude. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 žao mi je 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Kako se vaša ekipa drži? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,420 Što misliš da se dogodilo? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,740 Očito imaš teoriju. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,570 Hm... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ..postoje neki dokazi koji upućuju na to 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 ustrijeljen je 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 u Shen Jiaovoj sobi. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Zašto bi otišao u njezinu sobu prije nego što vam se javim? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 nemam pojma 223 00:11:41,481 --> 00:11:46,239 Vi tražite središte za Shin Jia, zar ne? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,290 Jesam, da. 225 00:11:47,291 --> 00:11:51,119 Dakle, pretraživanje moje sobe je... Pretražujem svaku sobu. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Pa, ona nije ovdje. 227 00:11:52,891 --> 00:11:57,279 Moj tim će to učiniti potraga za njom - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 mrlja od 20 kvadratnih milja. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Neće to učiniti cijenim što je tražiš 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 pod vlastitim jebenim krevetima. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Da, razumijem tvoju odanost, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 ali netko je otkrio misiju. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Ili je to Westminster ili je Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 jer izvan jedinice, 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 ona je jedina koja znao što se događa. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Je li znala gdje točna točka ekstrakcije je bila? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 br. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Ali Rusi jesu. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Bili su tamo i čekali te. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Dakle, to je Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Moji momci su odradili svoj posao. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Učinili smo točno ono što trebali smo učiniti. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Zašto je Rusija želi? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 To je iznad moje plaće. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Radimo što nam se kaže. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Dobro, mislim da sam završio. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,610 Ne bi trebao biti tražeći Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Ako je nađeš, ubit će te. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Razumiješ li to? 250 00:12:56,621 --> 00:12:59,079 Možete joj staviti lisice 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 i napraviti sve planove želiš s Oslom, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,530 ali ćeš i dalje biti mrtav u roku od nekoliko sati. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Moram nastaviti s potragom. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 ONA VRIŠTI 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 RADIO BRAVLJANJE 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 u redu Mogu li pogledati okolo? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Ne tražim tvoje dopuštenje. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Provjeravam je li bombaški odred je to očistio. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Uh, točno. Da, gospođo. Vjerujem da ste spremni. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 Što ste pronašli? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Nema elektronike. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Izgleda da je uzeo svoju četkicu za zube. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Ostavio tonu papirologije. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,770 huh 266 00:13:42,031 --> 00:13:45,599 u redu, pošalji sve ovo natrag u SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Obavijestite svoj tim da počnem prolaziti kroz to. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Da, gospođo. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 Pazio sam na nju i izgubio sam joj trag. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Na meni je. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Rečeno mi je da si bio pod vatrom. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Mora da je bilo stresno. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Rekao sam joj da siđe, ostani dolje, ne idi nigdje. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Kada ste je primijetili više nije bio s tobom? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 Nisam. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,530 Šef je došao, pitao kamo je otišla, i... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..Mislio sam da jest još pored mene. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Mogu li pitati za Pickforda? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 on... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Pa, on je donio odluku da vas podijelimo da tražimo Jia. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,990 Mislite li da je to bilo prava odluka? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Zašto? Jer smo izgubili tipa? 283 00:15:07,841 --> 00:15:11,759 Ne možete suditi o tome kako odluke kao da se napravi. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Nemaš pojma kako je biti pod vatrom. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,050 Puštaju li Rusi Hodgeovo tijelo? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Ne mislim tako. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 A znaš li gdje je Jia? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,170 br. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Mislite li da je moguće da to je li ona ta koja te izdala? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Znala je da jesmo riskirajući za nju. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Ona to ne bi učinila. 292 00:15:50,640 --> 00:15:52,020 Jeste li sigurni u to? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 nešto? Još ništa. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Idem provjeriti perimetar. 295 00:17:47,301 --> 00:17:50,119 DCI SILVA: Jeste li dobili sliku? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 jesam. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Koliko ovo traje cura bila s Jasonom? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Njezin susjed misli oko godinu dana. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Pravo. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Slika je snimljena u demo u Erlingham Valleyu prošlog lipnja 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 gdje ekolozi protestirao protiv hidroelektrane. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 Dobro, dobro, nazovi me ako nađeš ime za nju. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Nema potrebe. Već smo na telefon, i imam njezino ime. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 To je Chloe Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 gdje si 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 U vašim uredima. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Dobro, dobro, ući ću. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Mogu vam poslati e-mail. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,850 Prilično je kasno, i znam da imaš djecu. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Vidimo se uskoro. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 Gdje je Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Uh... ne znam. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Našao sam nešto. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Bez odjeće ili slično. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Iselili su se. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Jeste li tražili otiske? jesam. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,570 Nisam ništa našao Mogao bih dobiti otisak. 318 00:19:56,840 --> 00:19:59,250 Izgleda malo ustajalo, ali ništa što ne biste mogli pojesti. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Znači netko JE BIO ovdje, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 vjerojatno ranije danas, donoseći joj hranu. 321 00:20:05,651 --> 00:20:11,199 Za ovu vrstu pristupa, to mora biti netko tko radi ovdje. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Da, slažem se. 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,030 Nisi trebao podijeli ovo sa mnom. 324 00:20:16,031 --> 00:20:19,359 Da sam ja, Možda to nisam podijelio s tobom. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 rekla bih Henriku 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 i imao bi morao podijeliti s tobom. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Hvala...svejedno. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Dakle, osoba koji je pomogao Shen Jia... 329 00:20:36,451 --> 00:20:40,679 ..Mislim da bih mogao nešto što nam pomaže. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,910 Ali prije toga, Želim ti postaviti pitanje. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,450 Shen Jia je nestao tijekom događaj koji se dogodio, zar ne? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,810 Da. 333 00:20:49,811 --> 00:20:52,959 Nitko od Britanaca primijetio da ide. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Je li vam tako rečeno? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Ne mogu pričati o ovome. Da naravno. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Nitko od nas ne može raspravljati nešto što se nikada nije dogodilo. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 ali... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..da se to JE dogodilo? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,750 Morate doći u Baltegrad kad ti kažem, u redu? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Nađi neki izgovor i dođi, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 i pokazat ću ti što imam. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Ne mogu te pozvati tamo jer, ako to učinim, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,410 pokušat će promatrati svaki pokret koji napravim s tobom. 344 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 Hoćeš li pričekati moju poruku? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,970 U REDU. 346 00:21:33,911 --> 00:21:41,359 KIRSTEN NA TELEFONU: Mislim da je Hodge ubijen u zgradi instituta. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,470 Mislim da je ubijen u sobi Shen Jia... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ..a onda je njegovo tijelo pomaknuto. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Vidiš, mislim da je ona naš glavni osumnjičenik. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Jebati. Zna li Sir Ian to? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Ne, ne još. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 OK, razgovarat ću s njim. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Mislite da je još uvijek na Svalbardu? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Da, znam. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Mislim, letovi su zaustavljeni, pa bi joj bilo teško otići. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 A netko je i bio pomažući joj da se sakrije u čvorištu. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Ali sada je nema. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Pokušavate li je pronaći? Da. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Pa ću morati smisli kako to riješiti. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,590 Neka Norvežani naprave uhićenje i neka bude jednostavno. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..što se događa? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 Oh, nije to ništa. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Ne... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..razgovaraj sa mnom. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Jedan od SBS lota rekao mi je da ako nađem Jia, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 to bi me ubilo. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Mislim da je samo pokušavao da me drže podalje od njihovog terena. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Ne, nemoj im se opravdavati. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Gadno malo sranje. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 To apsolutno nije u redu. Moram razgovarati sa Sir Ianom. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Što? Ne, nemoj to raditi! Trebaju mi ​​na licu mjesta. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,870 Ne mogu se vidjeti da bježim i plakanje šefu, mogu li? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,130 U REDU. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Kako su djeca? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Oni su mali i potrebni, ali jako mi se sviđaju. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Želite li stvarno znati ili...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Bile su to male priče. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Pa iscrpljena sam i nisam vidio sam ih 24 sata, pa... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 ..hoćemo li to preskočiti? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Kako bi bilo da ti kažem 382 00:23:19,280 --> 00:23:22,110 o Jasonovoj djevojci dok čekamo pizze? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Kupio sam ti ljute feferone. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Činilo se kao tvoj tip. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Zvuči dobro. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 Doktor znanosti o okolišu 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 i dva uhićenja zbog ometanja posjeda, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 povezan s prosvjedima protiv klimatskih promjena. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Bez naknade. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Zadnja poznata adresa je a nekoliko milja odavde. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Dobro. Otići ću i razgovarati s njom. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Jeste li vidjeli izvještaj 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 na e-poštu Gordona Laityja s Vincentom Mairom? Ne još. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Ovaj je poslan u 8 ujutro na dan bombardiranja. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Gordon Laity kaže... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 .."Ne moraš dajte svoje mišljenje. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 “Samo im prođite kroz brojeve. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Po vlastitom priznanju, brojke su izgledale dobro." 399 00:24:01,841 --> 00:24:05,399 Zatim ministar šalje a praćenje, traženje odgovora. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 Suština toga je nezadovoljan je s profesorom. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Ali ako je izvješće bilo dobro, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Ne razumijem zašto profesor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 povukao svoju podršku rudarstvu. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Nešto mora imati dogodilo u Svalbardu. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Možda se netko predomislio. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Što predlažeš? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 ne znam 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Pod pritiskom ili podmićivanjem u odustajanje od podrške. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Osjećam se kao ucjena. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 I što onda? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Ministar ga je ubio? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Ne, 100% to ne tvrdim. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,850 Što je s e-mailovima da je Jason poslao ministra? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Uh, pa, ovaj se istaknuo. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 “Znam da ideš progurati ovo 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 "bez obzira na to što izvješće kaže, a ja imam dokaz. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 "Rosyth 17, stari. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 "Imam račune." 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Rosyth je grad brodogradilišta, samo niz cestu odavde. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 ja znam živio sam ovdje dosta dugo. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Dobro, onda, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 to ti je domaća zadaća za jutro. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Jason Collyer je na telefonu. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,060 Želi razgovarati s tobom. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Snima li se? Da. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Spreman? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Jasone, ovo je inspektorica Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 TELEFON: Dug dan za vas. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Za sve nas. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Kako je ministar? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Pravi mi društvo. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Mogu li razgovarati s njim? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Ne, nema smisla. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Ne možeš mu vjerovati ni riječi. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Ono što MOŽETE je slušati. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Vlada ima 24 sata 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 objaviti istinu o onome što oni već rade na Svalbardu. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 I želim sve što znaš o onome što mi se dogodilo 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 a Vincent Mair biti postaviti na javnu web stranicu. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Svakako mogu proći dalje vaš zahtjev Vladi. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Ali u smislu naše istrage u laboratorijsku eksploziju... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ..osim ako se ne pojave drugi dokazi za svjetlo, ti si naš glavni osumnjičeni. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 koliko si glup 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Zašto bih se trudio da se raznesem? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Nesreće se događaju kada bavljenje uređajima kućne izrade. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Zamoljen sam da odem tamo. Ja sam bio meta! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Izgled... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Već sam ti rekao što da radiš. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Potpuno razotkrivanje od Vlada - javna web stranica. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 sata da to učinite. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Jasone, moglo bi potrajati duže od toga. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,670 Propusti rok i ustrijelit ću ga. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,440 Sat radi, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Ništa u tragovima. Jebati. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Lorna, pitali su me razgovarati s tobom 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 o profesoru Vincentu Mairu. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Zašto baš ja? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Pa, odletio je u razgovarao s tobom, zar ne? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Da, o izvješću. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Htio je prijeći preko brojevi posljednji put. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Vidite zašto bi. To je njegova reputacija, zar ne? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Obavili smo posao, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,970 ali ga mora dostaviti kao savjetnik Vlade. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Kako je prošao sastanak? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Mislim, dobro. 467 00:27:25,321 --> 00:27:28,639 Bila je to neka strka pripremiti stvari 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 pokazati mu skupove podataka, sve te stvari. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,850 Bio je zadovoljan ali s onim što sam mu pokazao. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Zašto je bila strka? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Niste očekivali njegov posjet? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Mislio sam da bi moglo biti nekoliko konferencijskih poziva. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Nisam znao da će to biti osobno. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 A kada ste saznali? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Kao, dan prije nego što je doletio. 476 00:27:49,121 --> 00:27:52,879 Lorna, poznajemo profesora povukao svoju podršku 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 za rudarenje morskog dna nakon dolaska ovamo. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Znamo da ih ima pitanja o izvješću. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Zašto ne kažeš ja što se događalo? 480 00:28:02,721 --> 00:28:05,919 Moglo je postojati a nekoliko grešaka - nisam siguran. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Naslijedio sam pravi shitshow od 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 osoba koja sve namjesti ovdje. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Otišla je nakon mjesec dana, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,490 a onda su trebali netko u zadnji čas. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Mislio sam da hoće napravili bolji posao. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Profesor me natjerao da pokušam 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 odgovarati na pitanja o njezinoj metodologiji. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hmm. A tko je ovo? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Zove se Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Ako IMA problema, na njoj je. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Otpustili su je. Očito je zabrljala. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 TELEFON VIBRIRA 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,700 žao mi je Moram uzeti ovo. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 DI Longacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 TELEFON: Trebao bi doći ovamo - sada. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Što, zar ne može pričekati nekoliko sati? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Ne. Nađite izgovor da vidite gradonačelnika. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Dokazi koje smo pronašli sugeriraju 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 da je Daniel Hodge bio nije ubijen u Baltegradu. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Ustrijeljen je u centru Instituta, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 a zatim je njegovo tijelo premješteno ovamo. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Čuo sam ovu optužbu od našeg vlastitog detektiva. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Ovo je nejasna priča... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..rekla zemlja koja ne može priznati što je učinio. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Razumijem da jesi neugodno biti uhvaćen 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 s vojnicima na demilitariziranom Svalbardu. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 Dogovarati se s ovom sramotom, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 lakše je lagati. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Možemo li biti iskreni sada jedno s drugim? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Bio bih zahvalan na tome. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Nijedna strana ne može priznati što se dogodilo. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Znaš ovo. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Mislim da to zvuči uvjerljivo. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Problem za vas je da to ne moramo priznati. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Dovoljno je što imamo tijelo gospodina Hodgea. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 To je problem za UK 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 i za NATO, i za Norvešku. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 razumijem. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 ali... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..ovaj se ishod može izbjeći. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 Mi ćemo vam dati tijelo gospodina Hodgea 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 i sve ostalo dokaze koje imamo, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 i dogovorit ćemo se zaboraviti ovaj incident. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 Zauzvrat, dovest ćeš nas 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 kineski znanstvenik Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 ja je nemam. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Ali ti je tražiš. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Dakle, ako je nađeš, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 možeš me nazvati... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..i zamjena će biti izvršena. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,180 Što hoćeš s njom? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Ovo je dogovor na stolu. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia za gospodina Hodgea. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Ako je nađete... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ..nazovi me. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Mogu li razgovarati s pukovnikom Zamorinom dok sam ja ovdje? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 Imam nekoliko pitanja za njega. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Naravno. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Sada se razumijemo. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Omogućuje više stvari. 541 00:31:31,951 --> 00:31:36,159 Kelly i Mitchell jure neke tragove. 542 00:31:36,160 --> 00:31:38,270 Ja ću govoriti Jasonovoj djevojci. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,719 Ali, iskreno, nismo nigdje na Jasonovoj lokaciji. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 sata jednostavno nije dovoljno. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Možda ćemo morati pokazati volju u pogledu nekih njegovih zahtjeva. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Ne bismo trebali pregovarati s teroristom. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Ali čak i kad bismo odlučili da napustimo svoje principe, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,930 želi da priznamo nešto što se nije dogodilo. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Ili gubi tvoje vrijeme namjerno, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,730 ili iskreno vjeruje postoji zavjera. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 A ako je to slučaj, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 onda nikakav iznos dokaza će se predomisliti. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 On nema vjerodostojno objašnjenje jer sam bio u profesorovom laboratoriju. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Pobjegao je s mjesta zločina kad ste mu rekli bio si policajac. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Oteo je vladu ministar na nišanu, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,780 i prijeti da će ga ubiti. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Moramo se usredotočiti na njegovo pronalaženje. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Sve ostalo je sporedna stvar. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 Jesmo li sigurni da je Jasonov optužbe su neutemeljene? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Profesor Mair se povukao njegovu podršku rudarstvu 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 nakon što je razgovarao s glavni znanstvenik, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Je li imao problema s izvješćem? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Ne znamo. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Kirsten se osjeća kao Lorna bio je izbjegavajući, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 pa joj idemo u trag prethodnica, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 KUCAJ NA VRATA 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Silva me zamolio da izvijestim o tome bilo kakav razvoj događaja kako stigne. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Rezultati odjela za bombe pretres stana osumnjičenog, gospođo. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Stan je bio čist, ali jedan njegovih trenirki 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 imao tragove istog eksploziva 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 koji je korišten u bombardiranju sveučilišnog laboratorija. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Potpuni izvještaj na mom stolu, ako nemate ništa protiv. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Da gospodine. Hvala. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Mislim da je eksploziv na trenirci prilično su konkretniji 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 nego išta Jason Collyer tvrdi. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 I dalje se osjećam kao ministar možda ima neka pitanja za odgovoriti. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Možda. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Ali mogu li predložiti da mi prvo ga živog dovesti kući? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,620 Želim ti nešto pokazati. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 hajde 582 00:33:26,991 --> 00:33:32,159 Ne mogu čak ni preuzeti s ovoga stroj jer, ako to učinim 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 ili ako pokušam poslati e-poštu, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 gasi se i prijavljuje me. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Pa si morao doći. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Pa, čemu tajnovitost? 587 00:33:39,800 --> 00:33:43,110 Zato što mi Korotajev nikada neće dati dopuštenje da vam ovo pokažem. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Nisam ni siguran želi da postoji. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Dakle, noć Vaši vojnici su upali u zasjedu, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 jedan od naših ljudi uzeo snimak događaja 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 s kamerom za noćno gledanje. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 A ima još dokaza ilegalnih aktivnosti NATO-a ovdje. 593 00:34:09,421 --> 00:34:12,639 Mislim, ovaj video je beskoristan za nas 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,710 jer pokazuje da smo i mi ovdje s vojnicima, ali... 595 00:34:19,040 --> 00:34:21,150 Ali ovo je trenutak Želim da pogledaš. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 Znate li tko je taj čovjek? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Rečeno vam je da nitko nije primijetio Shen Jia bježi. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 TIHO: Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,900 Ali taj čovjek joj naredi... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ..i on je gleda kako trči. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Mislim, ili ti je lagao 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 ili njegov zapovjednik. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 U svakom slučaju, rezolucija je stvarno loša, kao što vidite, a ja... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Stvarno mu ne vidim lice, ali... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..Trebam njegovo ime, pa je ovo zašto vam pokazujem ovaj video. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Možete li ga identificirati? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Ne znam tko je to... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ..ali mogu pokušati saznati. 609 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Hoćeš li mi reći njegovo ime? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,490 Da. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,490 U REDU. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Hvala. Ovo je bilo od pomoći. 613 00:35:25,961 --> 00:35:28,759 Kladim se u mjesečnu plaću 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,290 da će ovaj čovjek ispasti imati čizme veličine deset. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Mislim da on i Kineskinja 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 su oni koji rade zajedno. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Pa, mislim da jesu oni koji su ubili Hodgea. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Nazovi me kad čuješ njegovo ime, u redu? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Lociranje Shen Jia je prioritet. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Danas ćemo se usredotočiti na Limu 9. 622 00:36:00,621 --> 00:36:02,959 Znam da si iscrpljen, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 ali ako je ona vani, ovo završava na jedan od tri načina - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 Rusi je dobiju, nosi je ili je mi dobijemo. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Učinimo to nama. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,410 Što želite učiniti o detektivu? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 TON ODLAZNOG POZIVA 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Nastavi je vući. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 TELEFON: Gospođo? 630 00:36:17,640 --> 00:36:20,170 Uzmi mi sve što možeš pronaći kod Marka Cunninghama. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Možete sjediti tamo. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,690 Imate li kakvu osobnu iskaznicu? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Kao vozačka ili...? Ja ne vozim. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Pa, bankovna kartica će poslužiti. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Hvala. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 TON ZATVARA KAMERE 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 o cemu se radi 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Radi se o tvom dečku, Jasonu. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Je li uhićen? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Ne zvučiš iznenađeno time. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Da, pa, dobiva cijelo vrijeme uhićen. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Oboje radimo. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 To se događa kada je korporativno sigurnosti 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 u sukobu s javnim interesom. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Pretpostavljam da ti misliš Ja sam zaštitar tvrtke? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Pa, mislim da radiš za interese Vlade, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 i radim za interese planeta. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,870 Je li ti rekao što je planirao? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Nemam pojma što je napravio. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Jeste li znali bilo koje vrste odnosa između Jasona 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 i ministar energetike i Zelena tranzicija? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Mislim...očito, pišemo mu cijelo vrijeme 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 jer on čini odluke do kojih nam je stalo. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Ali ne, ne poznajemo ga. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Što je s drugim savjetnicima povezan s Vladom? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Kao tko? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Profesor Vincent Mair. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Mislim da prepoznajete to ime. jesam li u pravu 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,730 br. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Vidi, što je Jason napravio? 661 00:38:01,000 --> 00:38:04,130 Želim znati ili se ne javljam još neko vaše pitanje. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Traže ga zbog otmice i ubojstva. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 RUGANJE 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 To je sranje. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Postavio je bombu na sveučilište. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Ne, ne, on ne bombardira stvari 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 i ne otima ljude. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, oteo je nekoga točno ispred mene. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,370 Možda ga ni ti ne poznaješ kao što mislite da činite. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Mislite li da biste mogli nazovi ga, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 pokušati saznati što se događa? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Jer mislim da neki od stvari koje on radi, 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,040 doimaju se izvan karaktera. 674 00:38:33,871 --> 00:38:38,599 Ako me pita jesam li bila kontaktirala policija, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 ne lažem. 676 00:38:39,961 --> 00:38:44,839 SEKRETARICA: Osoba koju imate pozvani nije dostupan. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Ide ravno na telefonsku sekretaricu. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 To je ono što imamo. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 U redu, dobro, 681 00:38:52,560 --> 00:38:55,450 ako te kontaktira, Želim da me odmah nazoveš. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Ne želim nikog drugog ozlijediti se... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 ..uključujući i njega. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Ispratit ću se. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Jasonova djevojka prepoznata Ime profesorice Mair. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 Dovoljno je za nadzor. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Koliko brzo to možemo sastaviti? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 TELEFON: 90 minuta. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Da, do tada ću čuvati dijete. gospođo. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Što dovraga? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 jesi dobro Došao sam ti pomoći, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 ali mislim da moj susjed vidio me kako odlazim iz Baltegrada. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 slikao sam stvari na mom telefonu 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 otkad sam radio u zgradama. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Sada ih imam kod sebe. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Mogu li ih vidjeti? Mogu ti ih dati, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 ali ti imaš da me prvo odvedu sa Svalbarda. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Ne, vidiš, treba mi vremena učiniti tako nešto. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Vidio sam tko je pomaknuo tijelo čovjeka. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Vidio sam njihova lica vrlo jasno. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Možete li ih opisati? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Prvo moram imati sigurnost. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Gledajte, ne mogu ništa obećati. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Mogu pokušati, ali ako je odgovor ne... Moramo ići prije 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 pošalju nekoga da pogleda ovdje. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Molim te, odmah. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,710 Ako me nađu s tobom, ustrijelit će nas oboje. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Hvala što ste došli. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 To ne zvuči zbog tebe kao da sam imao mnogo izbora. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Što se ugrađuje u dok 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Zar vam ne treba a nalog da me to pitaš? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 Ne treba mi nalog razgovarati s tobom, ne. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Dakle, jesam li dužan razgovarati s tobom? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Ne, nisi. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Ali je neobično da ljudi odbiju odgovoriti 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 kada je obavještajna služba zanima se. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Brod u doku 17 jedan je od tri 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 koji je pušten u rad prije godinu dana. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 To je velik posao, visoke specifikacije. Tko je klijent? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Ne bih trebao otkriti... Nemoj me tjerati da sve ponovim. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Vlada - Odjel za energetiku. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Mogu li dobiti na brzinu pogledaj svoj popis osoblja? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Zašto? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Jer osumnjičenik u jednom od naših slučajeva 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 čini se da ima povlaštene informacije o poslu koji radiš. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Koliko dugo ova djevojka radio s tobom? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Oko šest mjeseci. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ali trenutno nije bolesna. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Trebam li je nazvati? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Ne, nemoj to učiniti. 732 00:42:20,521 --> 00:42:22,759 Zapravo, važno je 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 koje ne spominješ ovaj razgovor s njom. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Moramo saznati više o onome što se dogodilo 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 prije nego što joj priđemo - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 zbog vlastite sigurnosti. 737 00:42:29,881 --> 00:42:33,319 Stavite sve što imate upravo mi je rekao u izvješću. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 TELEFON: Još uvijek čekate u timu za nadzor? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Gle, prekasno je za to. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Ona je u pokretu. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 morat ću prati je pješice. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Želite li njezinu registraciju automobila? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Što ako mi je rekla nije vozila? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Vozi se na posao svaki dan. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Sranje. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Spojit ću te s kontrolom. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 To je DCI Silva. Jasonova djevojka je u pokretu. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Prati moju lokaciju. Pošalji tim. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Nema sirena, nema svjetala. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Ne želim je uplašiti. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 TIHO: Dobro, dođi, dođi. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Iza mene. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 Imate li još uvijek tvoj telefon sa tobom? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Isključio sam ga u Baltegradu. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Ni pod kojim uvjetima napuštaš li ovu sobu. 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Razumijete li? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Hvala. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Spašavaš mi život. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Ne obećavam ništa. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Jeste li sigurni da se možete identificirati osoba koja je pomaknula tijelo? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 Moram znati što im nudiš. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Mogu savršeno nacrtati lice. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 TIHO: OK. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Ako netko pokuca na ova vrata... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Skrivam se i ne ispuštam zvuk. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Dobro. Izađi iza mene, OK? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Ništa od ovoga nisam ja inicirao. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Definitivno nisam ponudi joj bilo što. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Samo sam rekao da ću pitati. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 TELEFON: Vidi, vidjet ću što se može završio s njezinim izvlačenjem sa Svalbarda. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Ali zaboga, nemoj da te uhvate da je skloniš. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Ona ne ide nikamo. Ona je prestravljena. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 da... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..ne bez razloga. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 jesi sam 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,330 Da, ali samo moj tim nekoliko minuta iza mene. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 Jesi li dobro? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Dobro, hvala. 779 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 Cunningham, moram razgovarati s tobom. O čemu? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Ja sam viši časnik. 781 00:46:29,440 --> 00:46:32,030 Poslije ću vas obavijestiti ako smatram da je to opravdano. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Isus! Jesi li dobro? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 jesi ozlijeđen 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Znao sam da će te pratiti. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 CHLOE: Ne, ne, provjerila sam iza sebe. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Nije baš jebeno dobro! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Vidi, trebali bismo ići. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Ne, drugi joj dolaze. Nećemo uspjeti. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Jasone, Jasone, moramo bježati. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Dovest će helikoptere s termalnim kamerama. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 Nikada nećeš uspjeti. Ne, ona laže. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Ako žele bježati... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Gledajte, svi samo treba se smiriti. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Želim priznanje van iz ovog šupka! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Stalno to govori. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Nemam mu što reći! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 Što je s brodovima? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 ČAMCI! HAJDE! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 DOK 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Rekao je da će ići samo naprijed 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 s rudarenjem ako izvješće kaže da je sigurno. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Ali već postoji gradi se cijela flota! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Ministre, mislim da biste trebali odgovoriti njegova pitanja radi vaše vlastite sigurnosti. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 On zna da je na satu. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 sta to radis 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Da. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Da, počeli smo graditi brodove. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Uvjereni smo u tehnologiju. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 To je ono što investitori rade. 810 00:47:38,401 --> 00:47:42,159 Ovaj rudarski projekt ide učiniti zelenu energiju održivom 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 za cijelu UK. 812 00:47:43,561 --> 00:47:46,519 Što još želite? Jasone, spusti pištolj. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Usmjerite ga prema podu. On govori. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Nema potrebe da mu prijetiš. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 GORDON STENJE 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 želim sve... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..ne samo ono što već znam. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,300 Nemam ti što reći. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Onda sam završio s tobom. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,970 Ne, čekaj, Jasone, imam malo i pitanja, u redu? 821 00:48:09,391 --> 00:48:13,239 DI LONGACRE: Pročitao sam ti tvoja prava, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 i snimak ovoga vodi se razgovor. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Razumijete li? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Da. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Tijekom operacije izbaciti Shen Jia, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 zaklonila se s ti tijekom paljbe. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Je li to točno? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Da. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 sad, jesi li je to zadnji put vidio? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 Ovo je zadnji put bilo tko od nas ju je vidio. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Išli smo u potragu za njom. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Vidio sam snimke vatrenog okršaja 833 00:48:31,640 --> 00:48:34,170 to pokazuje da razgovarate s nju neposredno prije nego što potrči. 834 00:48:34,171 --> 00:48:36,999 Gledaš je kako odlazi i zatim se vratite na paljbu. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 Uzeo sam i otiske prstiju s omota hrane koje sam pronašao 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 u prostoru gdje Shen Jia se skrivao. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,970 Ti omoti imaju vaši otisci prstiju na njima. 838 00:48:44,971 --> 00:48:48,999 Sumnjamo da je Hodge bio ubijen u Shen Jiaovoj sobi. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Našao sam dva kompleta otisaka stopala unutra, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 a jedan od njih je veličine deset. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 To je tvoj broj cipela, zar ne? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,450 Ovo je kada mi kažeš, "Mogu objasniti." 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nisam ubio Hodgea. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Mislim, sranje, Dan je bio moj drug. 845 00:49:10,871 --> 00:49:15,079 Ne bih napravio ništa glupo da sam na tvom mjestu. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,760 Isuse Kriste! Ovo je noćna mora. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Gdje je Shen Jia sada? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 ne znam 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Vidiš, ako ne želiš razgovarati, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 zatraži odvjetnika i možemo riješi ovo u Glasgowu. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Vau! ZNAO SAM. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,460 Ne znam gdje je sada. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 Zadnji put kad sam otišao dolje, nestala je. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Kad je to bilo? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,390 Kad ste počeli pretražujući ovo mjesto. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,410 Otišao sam je upozoriti, ali već je odletjela. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,090 Je li to bila tvoja ideja da se ona tamo sakrije? 858 00:49:44,091 --> 00:49:48,439 Mislim, upravo si rekao da je tvoj jedinica je bila u potrazi za njom. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Jeste li to radili znajući gdje je bila sve to vrijeme? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Da. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 U redu, ustanovili smo da si lagao svojoj jedinici. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,770 Jeste li ih izdali na druge načine? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Jeste li otkrili detalje o tvoja misija kod Rusa? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 O moj Bože. Ja nisam izdajica. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Ja sam njen kurac... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Ja sam njezin dečko. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Jesam li u pravu što mislim da se rudarenje neće odvijati 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 osim ako ne dobijete pozitivan rezultat na izvješću? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Da. Da, samo ćemo naprijed 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 ako neovisno izvješće kaže da će šteta biti minimalna. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Vincent mi je rekao da se ne slaže. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Rekao mi je da se povukao. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Puhnuo bi u zviždaljku. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Zato si ga ubio... Što?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ..i pokušao si me ubiti. Ne budi smiješan. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Vidi, Vincent, nije se izvukao. on... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Samo je želio više vremena preko nacrta da ga razumijem. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 To je kompliciran posao. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,230 Čitam e-poštu između vas i Vincent Mair. 880 00:50:43,231 --> 00:50:45,919 Niste ovdje da me ispitujete. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Zaboga! ovo je... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Začepi i odgovori na njezina pitanja. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Jasone, ona samo pokušava da nastaviš pričati. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Moramo ići. Ne! Ne, želim čuti ovo. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 U redu, razgovarao je s nekim iz mog tima Lorna McAllister. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Priznala je da postoji neke greške u izvješću, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 ali rekla je da je njezin prethodnik koji je dobio otkaz zbog nestručnosti. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 To se događa. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Da, samo što nije istina. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Razgovarali smo s njom, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Siobhan Wilkinson, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 rekla je da tvoj rekao joj je odjel 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 taj rad je stajao 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 i da ste se razrezali rudarsko suđenje, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 i da si je isplatio, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 a zatim ju je natjerao da potpiše NDA. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Je li Lorna McAllister dovedena 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,470 da vam dam rezultat koji ti je trebao? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Odgovori joj. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Rudarstvo Arktika će nas spasiti. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,870 Mislim da ne razumiješ što dolazi, Jasone. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Ljudi poput tebe nikad. 904 00:51:59,451 --> 00:52:02,839 Samo ti znaš kako stavljati prigovore. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Ništa ne popravljaš. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Ne baviš se stvarnošću. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Ipak govorim istinu. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 Ti znaš što je on učinjeno je nezakonito, zar ne? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Policija je ovdje. 910 00:52:32,471 --> 00:52:36,359 Kad su Rusi upalio svjetla, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 znali smo da netko ima predao nas. Svi jesmo. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 U redu? Nisam mogla vjeruj bilo kome u tom trenutku - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 čak ni moji vlastiti dečki. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Pa, da, rekao sam joj da bježi. 915 00:52:45,401 --> 00:52:47,879 Rekao sam joj gdje da se nađemo, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 a ja sam otišao i uzeo je nešto hrane da je održi. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 To je to. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Kakav je bio tvoj plan? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 Nismo ga imali. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Samo sam želio da bude sigurna. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nisam se htio petljati u ovo. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 ja... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Druženje je dio svirke. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 To je... To je dio omota. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Kad ti se netko stvarno sviđa... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,450 Mislim, jebeno se boji, i... KUCAJ NA VRATA 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 ON IZDIHNE 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,810 Je li ovo hitno? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 Upravo sam imao gradonačelnika Korotajeva na telefonu. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Postoji optužba protiv vas. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Što sam trebao učiniti? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Držite li a Ruski državljanin u tvojoj sobi? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Ne držim nikoga zarobljenim. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Imate li Ruskinja u tvojoj sobi? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Jer sumnjaju da jesi. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Idemo - sada. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Ne napuštaj ovu sobu, OK? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 VRATA SE ZATVARAJU 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Reci im da nisam imao ništa učiniti s bombom. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Reci im da to nisam bio ja. Reci im što je učinio! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Sve to možemo pokriti na stanici. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Ono što sada trebam učiniti je staviti spusti pištolj i izađi van sa mnom. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Znaš da nisam ubij Vincea, zar ne? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Vjeruješ li mi? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Vi ne znate. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Zašto još uvijek misliš da sam ovo učinio? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Očito je to bio on! Jasone, pretražili smo tvoj stan. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Našli smo tragove eksploziva na tvojoj majici. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Nikada nisam bio u blizini eksploziva. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Pa, možete pročitati izvješće. Imam ga na telefonu. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Bila je to žuta trenirka s logom Soda Banga. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..koji kurac? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,290 Baci pištolj. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Znam da si ljut, ali mogu objasniti. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Baci pištolj! 957 00:54:53,331 --> 00:54:58,199 To je moja majica, ali nisam ga nosila mjesecima. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 ona... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Stalno ga nosi. 960 00:55:02,241 --> 00:55:05,839 Rekli su mi da nitko neće stradati. ne razumijem 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 OK, Chloe, Chloe... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 ..pogledaj situaciju vani. 963 00:55:10,141 --> 00:55:14,279 Vidi, što god se dogodilo, Trebam te da učiniš razumnu stvar 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 i dopusti mi da ti pomognem da prođeš kroz ovo. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Jeste li vi to učinili? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Pokušao si me ubiti? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 br. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Ne, kunem se. Žao mi je, Jay. Nisam namjeravao da se ovo dogodi! 969 00:55:28,520 --> 00:55:28,519 Chloe, ne! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,570 PUCANJ 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,690 Chloe! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 ISKRIVLJENO: Naoružana policija! Naoružana policija! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Chloe?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 Oh, Bože. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 Imam puls! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Trebamo hitnu pomoć! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON JICE 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK UZDIŠE 979 00:56:35,160 --> 00:56:37,150 Ima li što nisi mi rekao? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Je li ova žena bila ovdje? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 KLAXON BLARES 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Što je to? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 Oh, ne! O moj Bože! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 O moj Bože! Polina! Polina! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Polina, čuješ li me? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 O moj Bože! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 O moj Bože! Izbodena je! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Ovdje! Ovdje! Ovdje! Što se događa? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,290 Oh, sranje! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Treba nam liječnik. Treba nam liječnik! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, možeš prestati. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, stani! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,530 Ona je mrtva. 994 00:57:26,570 --> 00:57:31,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0